MUKADIMAH PENULIS KITAB
K.H. Bisyri Musthafa
Foto Asli Kitab Bahasa Jawa Aksara Pegon
Sumber: Kitab Al Ibrish fi Ma'rifatil Qur'an Al-Aziz Jilid 1
꧌ꦨꦱꦗꦮꦕꦫꦑꦤ꧀꧍
꧁ꦥꦩ꧀ꦧꦸꦏ꧂
꧋ꦄꦭ꧀ꦏ꦳ꦸꦂꦄꦟ꧀ꦤꦸꦭꦴꦗ꦳ꦶꦱ꧀ꦥꦸꦤꦶꦏꦱꦼꦠꦸꦔ꧀ꦒꦭꦶꦁꦏꦶꦠꦧ꧀ꦱꦸꦕꦶꦲꦶꦔ꧀ꦏꦁꦢꦶꦥꦸꦤ꧀ꦠꦸꦫꦸꦤ꧀ꦤꦏꦼꦤ꧀ꦢꦼꦤꦶꦁꦄꦭ꧀ꦭꦃꦡꦄ
ꦭꦣꦸꦩꦠꦼꦁꦑꦚ꧀ꦗꦼꦁ
ꦟꦧꦶꦩꦸꦲꦩ꧀ꦩꦢ꧀
꧌ꦩꦸꦒꦶꦄꦭ꧀ꦭꦃꦠꦤ꧀ꦱꦃꦥꦶꦤꦫꦶꦔ꧀ꦔꦤ꧀ꦏꦼꦱ꧀ꦭꦩꦼꦠ꧀ꦠꦤ꧀꧍ꦲꦶꦔ꧀ꦏꦁꦏꦼꦲꦮꦶꦢꦢꦺꦴꦱ꧀ꦩꦸꦏ꧀ꦗꦶꦢ꦳ꦠ꧀꧈ꦈꦒꦶꦢꦢꦺꦴ
ꦱ꧀ꦥꦶꦠꦼꦢꦃꦭꦤ꧀ꦥꦼ
ꦥꦣꦁꦠꦸꦩꦿꦥ꧀ꦲꦶꦁꦏꦶꦠꦈꦩꦠ꧀ꦆꦱ꧀ꦭꦩ꧀ꦱꦼꦢꦪ꧉ꦱꦏꦶꦁꦩꦸꦭꦾꦤꦶꦥꦸꦤꦴꦭ꧀ꦏ꦳ꦸꦂꦄꦟ꧀ꦭꦤ꧀ꦱꦏꦶꦁꦏꦤꦸ
ꦒꦼꦫꦃꦲꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤꦴꦭ꧀ꦭꦃ
ꦡ
ꦄꦭ꧈ꦱꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦲꦶꦁꦏꦁꦩꦎꦱꦴꦭ꧀ꦏ꦳ꦸꦂꦄꦟ꧀ꦱꦼꦤꦗꦤ꧀ꦢꦺꦫꦺꦁꦩꦔꦼꦫ꧀ꦠ꧀ꦠꦺꦴꦱ꧀ꦩꦏ꧀ꦤꦈꦠꦮꦶꦠꦼꦒꦼꦱ꧀ꦱꦶꦥꦸꦤ꧀
꧈ꦠꦶꦪꦁꦮꦲꦸꦱ
ꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦥꦶꦏꦤ꧀ꦠꦸꦏ꧀ꦥꦔꦼꦧꦁꦔꦼꦧꦁꦒꦚ꧀ꦗꦫꦤ꧀꧉ꦄꦭ꧀ꦏ꦳ꦸꦂꦄꦟꦄꦭ꧀ꦏꦫꦶꦩ꧀ꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦏꦛꦃꦢꦶꦥꦸꦤ꧀ꦠꦼꦫ꧀ꦗ꧀ꦗꦼ
ꦩꦃꦢꦺꦤꦶꦁꦥꦫꦄꦲ꧀ꦭꦶ
ꦠꦼꦫ꧀ꦗ꧀ꦗꦼꦩꦃ꧉ꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦲꦶꦔ꧀ꦏꦁꦩꦮꦶꦧꦱꦮꦭꦤ꧀ꦢ꧈ꦆꦔ꧀ꦒꦿꦀꦱ꧈ꦗꦺꦫ꧀ꦩ꧀ꦩꦤ꧈ꦆꦟ꧀ꦢꦺꦴꦤꦺꦱꦾ꧈ꦭꦤ꧀ꦱ
ꦤꦺꦱ꧀ꦱꦤꦺꦱ꧀ꦲꦶꦥꦸ
ꦤ꧀꧈ꦩꦭꦃꦲꦶꦔ꧀ꦏꦁꦩꦮꦶꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦢ
ꦌꦫꦃ꧈ꦗꦮꦶ꧈ꦯꦸꦤ꧀ꦢꦭꦤ꧀ꦱꦥꦤꦸꦔ꧀ꦒꦭꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦈꦒꦶꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦏꦛꦃ꧉ꦏꦤ꧀ꦛꦶꦠꦫ꧀ꦗ꧀ꦗꦼꦩꦃꦠꦫ꧀ꦗ꧀ꦗꦼꦩꦃꦮꦲꦸ꧈
ꦈꦩꦠ꧀ꦆꦱ꧀ꦭꦩ꧀ꦱ
ꦏꦶꦁꦱꦼꦒꦭꦧꦔ꧀ꦱꦭꦤ꧀ꦱꦸꦏꦸꦱꦸꦏꦸꦭꦗꦼꦁꦏꦛꦃꦲꦶꦔ꧀ꦏꦁꦩꦔꦼꦫ꧀ꦠ꧀ꦠꦺꦴꦱꦶꦩꦏ꧀ꦤꦭꦤ꧀ꦠꦼꦒꦼꦱ꧀ꦲꦶꦥꦸꦤ꧀꧈
ꦏꦔ꧀ꦒꦺꦤꦩ꧀ꦧꦃꦲꦶꦏ꧀ꦩꦃ
ꦭꦤ꧀ꦈꦱꦲ
ꦲꦶꦔ꧀ꦏꦁꦱꦲꦺꦭꦤ꧀ꦩꦸꦭꦾꦥꦸꦤꦶꦏꦣꦸꦩꦠꦼꦁꦔꦂꦱꦤꦶꦥꦸꦤꦥꦫꦩꦶꦠꦿꦩꦸꦯ꧀ꦭꦶꦩꦶꦤ꧀ꦲꦶꦔ꧀ꦏꦁꦩꦔꦼꦫ꧀ꦠ꧀ꦠꦺꦴꦱ꧀ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦢ
ꦌꦫꦃꦗꦮꦶ꧈ꦏꦮꦸꦭꦱꦼꦒꦲ꧀ꦲꦏꦼꦤ꧀ꦠꦥ꦳꧀ꦱꦶꦫ꧀ꦫꦸꦭ꧀ꦏ꦳ꦸꦂꦄꦤꦴꦭꦴꦗ꦳ꦶꦗ꦳꧀ꦩꦮꦶꦕꦫꦲꦶꦔ꧀ꦏꦁꦥꦿꦱꦗ꧈ꦌꦤ꧀ꦛꦺꦁꦱꦼ
ꦫ꧀ꦠ꧀ꦠꦒꦩ꧀ꦥꦶꦭ꧀ꦥ꦳ꦲꦩꦶ
ꦥꦸꦤ꧀꧉ꦢꦺꦤꦺꦧꦲꦤ꧀ꦧꦲꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤꦠꦫ꧀ꦗ꧀ꦗꦩꦃꦠꦥ꦳꧀ꦱꦶꦂꦲꦶꦔ꧀ꦏꦁꦏꦮꦸꦭꦱꦼꦒꦲ꧀ꦲꦏꦼꦤ꧀ꦥꦸꦤꦶꦏ
ꦧꦺꦴꦠꦼꦤ꧀ꦱꦤꦺꦱ꧀ꦲꦶ
ꦔ꧀ꦒꦶꦃꦤꦩꦸꦁꦩꦼꦛꦶꦏ꧀ꦱꦏꦶꦁꦠꦥ꦳꧀ꦱꦶꦂꦠꦥ꦳꧀ꦱꦶꦂꦩꦸꦏ꧀ꦠꦧꦂꦏꦢꦺꦴꦱ꧀ꦠꦥ꦳꧀ꦱꦶꦂꦗꦭꦭꦪ꧀ꦤ꧈ꦠꦥ꦳ꦱꦶꦂꦨꦪ꧀ꦝꦮꦶ꧈ꦠ
ꦥ꦳꧀ꦱꦶꦂꦑ꦳ꦺꦴꦗ꦳ꦶꦤ꧀꧈
ꦭꦤ꧀ꦱꦥꦤꦸꦔ꧀ꦒꦭꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀꧉ꦧꦼꦤ꧀ꦠꦸꦏ꧀ꦈꦠꦮꦶꦮꦔꦸꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦢꦶꦥꦸꦤꦴꦠꦸꦂꦏꦢꦺꦴꦱ꧀ꦲꦶꦁꦔꦤ꧀ꦝꦥ꧀ꦥꦸꦤꦶꦏ:
꧇꧑꧇ꦄꦭ꧀ꦏ꦳ꦸꦂꦄꦤ꧀ꦢꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦼꦫꦠ꧀ꦲꦶꦁꦠꦼꦔꦃꦩꦮꦶꦩꦏ꧀ꦤꦒꦸꦤ꧀ꦝꦸꦭ꧀꧈
꧇꧒꧇ꦠꦫ꧀ꦗ꧀ꦗꦩꦃꦲꦶꦥꦸꦤ꧀ꦠꦥ꦳꧀ꦱꦶꦂꦏꦱꦼꦫꦠ꧀ꦲꦶꦁꦔꦶꦔ꧀ꦒꦶꦂꦏꦤ꧀ꦛꦶꦠꦤ꧀ꦝꦤꦺꦴꦩꦺꦴꦂ꧈ꦤꦺꦴꦩꦺꦴꦂꦲꦶꦥꦸꦤꦴꦪꦠ꧀ꦝꦸꦩ
ꦮꦃꦲꦶꦁꦄꦏ꦳ꦶꦂꦲꦶꦥꦸ
ꦤ꧈ꦤꦺꦴꦩꦺꦴꦂꦲꦶꦥꦸꦤ꧀ꦠꦫ꧀ꦗ꧀ꦗꦩꦃꦝꦸꦩꦮꦃꦲꦶꦁꦄꦮꦭ꧀ꦭꦶꦥꦸꦤ꧀꧉
꧇꧓꧇ꦏꦼꦠꦼꦫꦁꦔꦤ
:ꧏ:ꦱꦤꦺꦱ꧀ꦩꦮꦶꦠꦤ꧀ꦝ:ꦠꦤ꧀ꦧꦶꦃ꧈ꦥ꦳ꦻꦢꦃ꧈ꦩꦸꦲꦶꦩ꧀ꦩꦃ꧈ꦭꦤ꧀ꦱꦥꦤꦸꦔ꧀ꦒꦭꦤ꧀ꦤꦺ꧉ꦠꦫ꧀ꦗ꧀ꦗꦩꦃꦠ
ꦥ꦳꧀ꦱꦶꦂꦄꦭ꧀ꦏ꦳ꦸꦂꦄꦤ꧀ꦥꦸꦤꦶꦏꦏꦮꦸꦭꦤꦩꦶꦤꦶ꧌ꦄꦭ꧀ꦆꦧꦿꦶꦱ꧀ꦥ꦳ꦶꦩꦏꦿꦶꦥ꦳ꦠ꧀ꦠꦶꦠꦥ꦳꧀ꦱꦶꦂꦄꦭ꧀ꦏ꦳ꦸꦂꦄꦟꦴ
ꦭꦴꦗ꦳ꦶꦯ꧍꧉ꦩꦸꦒꦶ
ꦄꦭ꧀ꦅꦨꦿꦶꦱ꧀ꦥꦸꦢꦶꦏꦢꦶꦥꦸꦤ꧀ꦥꦫꦶꦔ꧀ꦔꦤꦩꦤ꧀ꦥ꦳ꦄꦠꦥ꦳ꦶꦢꦸꦤꦾꦮꦭꦴꦏ꦳ꦶꦫꦠ꧀꧉ꦝꦸꦩꦠꦼꦁꦥꦫ
ꦏꦾꦲꦶꦏꦢꦺꦴꦱ꧀ꦥ
ꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦑꦾꦲꦶꦲꦯꦾꦶꦩꦑꦸꦝꦸꦱ꧀꧈ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦑꦾꦲꦶꦯꦾꦲ꧀ꦫꦺꦴꦤꦶꦪ꧀ꦏꦸꦝꦸꦱ꧀ꦲꦶꦔ꧀ꦏꦁꦱꦩ꧀ꦥꦸ
ꦤ꧀ꦱꦩꦶꦏꦼꦂꦱꦩ꧀ꦧꦶꦪ
ꦤ꧀ꦠꦸꦠꦥ꦳꧀ꦠꦶꦱ꧀ꦝꦠꦼꦁꦄꦭ꧀ꦆꦧꦿꦶꦱ꧀ꦥꦸꦤꦶꦏꦏꦮꦸꦭꦲꦠꦸꦂꦲꦏꦼꦤ꧀
꧌ꦗꦗ꦳ꦲꦸꦩꦸꦭ꧀ꦭꦃꦲꦸꦄꦲ꧀ꦱꦤꦭ꧀ꦗꦗ꦳꧈ꦮꦭ꧀ꦭꦃꦲꦸꦮꦭꦶꦪꦸꦠ꧀ꦠꦻꦴꦥ꦳ꦶꦏ꧈
ꦧꦶꦯꦿꦶꦩꦸꦱ꧀ꦠ꦳ꦺꦴꦥ꦳꧉
Bahasa Jawa Huruf Latin
PAMBUKA
Al Qur'anul 'Aziz punika stunggaling kitab suci ingkang dipun turunaken dening Allah Ta'ala dhumateng kanjeng Nabi Muhammad Shalallahu 'alaihi wa sallam ingkang kehawi dados mukjizat ugi dados pitedah lan pepadhang tumraping kita Umat Islam sedaya, saking mulyanipun Al-Qur'an lan saking ganugerahanipun Allah Ta'ala. Sinten ingkang maos Al Qur'an senajan dereng mangertos makna utawi tegesipun, tiyang wau sampun pikantuk pangebang-ngebang ganjaran.
Al Qur'anul Karim sampun kathah dipun terjemah dening para ahli terjemah. Wonten ingkang mawi Basa Walanda, Inggris, Jerman, Indonesia, lan sanes-sanesipun, malah ingkang mawi tembung daerah Jawi, Sunda, lan sapanunggalanipun ugi sampun kathah. Kanthi tarjamah-tarjamah wau, Umat Islam saking sedaya bangsa lan suku-suku lajeng kathah ingkang mangertosi makna lan tegesipun.
Kangge nambah hidmah lan usaha ingkang sae lan mulya punika, dhumateng ngarsanipun para mitra Muslimin ingkang mangertos tembung Daerah Jawi, kawula segahaken tarjamah Tafsirul Qur'an Al Aziz mawi cara ingkang prasaja, entheng, serta gampil fahamanipun. Dene bahan-bahanipun tarjamah tafsir ingkang kawula segahaken punika mboten sanes inggih namung methik saking tafsir-tafsir muktabar kados Tafsir Jalalain, Tafsir Baidhowi, Tafsir Khozim, lan sapanunggalanipun.
Bentuk utawi wangunipun dipun atur kados ing ngandhap punika:
1. Al Qur'an dipun serat ing tengah mawi makna gundul.
2. Terjemahipun tafsir kaserat ing nginggir kanthi tanda nomor, nomoripun ayat dhumawahing akhiripun, nomeripun tarjamah dhumateng ing awalipun .
3. Keterangan-keterangan sanes mawi tandha: tanbih, faidah, muhimmah, lan sapanunggalanipun. Tarjamah Tafsir Al Qur'an punika kawula namini "Al Ibriz fi Ma'rifatil Qur'an Al-Aziz".
Mugi-mugi Al Ibriz punika dipun paringana manfaat fiddunya wal akhirah. Dhumateng para Kyai kados panjenenganipun Kyai Hasyim Kudus, Panjenenganipun Kyai Sya'roni Kudus ingkang sampun sami kersa mbiyantu taftis dateng al Ibris punika kawula haturaken Jazaahumullahu ahsanal jaza, wallahu waliyyul taufiq.
Bisyri Musthofa.
Bahasa Indonesia Huruf Latin
MUKADIMAH
Al Qur'an Al Aziz, adalah salah satu kitab suci yang diturunkan oleh Allah Ta'ala kepada Nabi Muhamad Shalallahu 'alaihi wa sallam, yang suci sebagai mukjizat, juga sebagai petunjuk dan penerang kepada kita Umat Islam semuanya, karena begitu mulianyaAl Qur'an dan atas anugerah yang diberikan Allah Ta'ala, siapa-siapa yang membaca Al Qur'an walaupun (dia) belum memahami makna atau artinya, mereka sudah mendapatkan banyak sekali pahala.
Al Qur'anul Karim sudah banyak diterjemahkan oleh para ahli terjemah, ada yang menggunakan Bahasa Belanda, Inggris, Jerman, Indonesia, dan lain sebagainya, malah (ada) yang menggunakan (terjemah) bahasa daerah Jawa, Sunda, dan lain sebagainya juga sudah banyak. Dengan terjemahan-terjemahan tadi, Umat Islam dari seluruh bangsa dan suku-suku kemudian banyak yang mengetahui makna dan maksudnya. Untuk menambah khidmat dan usaha yang baik dan mulia itulah, kepada seluruh para saudara-saudara Kaum Muslimin yang mengetahui bahasa Jawa, saya suguhkan terjemah Tafsir Al Qur'an Al Aziz dengan cara yang seksama, ringan, serta mudah difahami.
Adapun bahan-bahan terjemah tafsir yang saya suguhkan ini tidak lain hanyalah mengutip dari tafsir-tafsir muktabar sebagaimana Tafsir Jalalain, Tafsir Baidowiy, Tafsir Khozim, dan lain sebagainya.
Bentuk atau strukturnya diatur sebagaimana di bawah ini:
1. Al Qur'an ditulis di tengah dengan (penulisan) makna (huruf Arab) gundul.
2. Terjemahnya tafsir dituliskan di pinggir dengan tanda nomor, nomer ayat diletakkan diakhirnya, nomor terjemah diletakkan di awalnya.
3. Keterangan 2x lain-lain dengan tanda: tanbih, faidah, muhimmah, dan lain sebagainya.
Terjemah Tafsir Al Qur'an ini saya beri nama: Al Ibriz fi Ma'rifatil Qur'an Al-Aziz. Semoga Al Ibriz ini diberikan manfaat di dunia maupun akhirat. Kepada para Kyai seperti yang terhormat Kyai Hasyim Kudus, yang terhormat Kyai Sya'roni Kudus yang telah bersedia membantu menyunting Al Ibriz ini, saya haturkan Jazaahumullahu ahsanal jaza, wallahu waliyyut taufiq.
Bisyri Mustofa.
|
0 komentar:
Posting Komentar